其實(shí)和翻譯沒(méi)多少關(guān)系，不過(guò)至少借片中角色為譯者說(shuō)了幾句公道話...

瑕不掩瑜，夾帶私貨的“野心”和反轉(zhuǎn)再反轉(zhuǎn)的故事幾乎做到了不突兀的融合；而這類題材最難得的就是，初時(shí)故事里分尸的動(dòng)機(jī)與后來(lái)推翻一切站在越南街頭縮回的手，沖擊力平分秋色。陳明昊這次表演過(guò)了，張本煜全場(chǎng)最佳。

寫完約稿再來(lái)談?wù)剟e的。導(dǎo)演對(duì)音樂(lè)和文字的使用太不克制了，對(duì)拍攝對(duì)象的生活介入過(guò)多，結(jié)尾用煙花強(qiáng)行升華。很明顯，王思蓉后期抗拒拍攝，無(wú)疑和導(dǎo)演的刻意引導(dǎo)有關(guān)。片中方言和普通話來(lái)回切換，說(shuō)普通話時(shí)他們很僵硬。這樣的紀(jì)錄片不是沒(méi)有價(jià)值，但用這樣的方式呈現(xiàn)她們的死亡我覺(jué)得太過(guò)暴力，鏡頭外的我們太光鮮亮麗了，我們的目光會(huì)掠奪死亡的重量。